Szinkronizáljunk HD filmet!

Megfelelő minőségü munkát csak wavokkal lehet csinálni, a többi módszer, (ahogy te fogalmaztál szétbontás nélkül) csak megközelitőleg pontos, ha bővitett verzióba akarod a magyar szinkront beilleszteni 5.1-es hangnál, akkor a minimális követelmény az ezredmásodperces pontosság, vagyis amellett hogy az eredeti hanggal is szinkronban kell lenni, még arra is figyelni kell, hogy a készülő új magyar hangfájl mind a hat csatornája (ami tartalmazza a bővitett jelenetek hangját angol nyelven) egymással is ezredmásodperces pontossággal szinkronban legyen, én azt tapasztaltam, ha csak 1 századmásodperces eltérés van a frontok és a center között, a hangkép összeomlik, a zenei betétek falsá válnak, arról nem is beszélve, hogy minden lövés, koppanás, lépés stb kétszer lesz hallható, egyszer a centerből, egyszer pedig a frontokból. Én már több bővitett filmet egészitettem ki 5.1-es magyar szinkronnal úgy, hogy a bővitett jelenetek angolul szólaltak meg, de volt olyan is amikor a bővitett jeleneteknek meg volt a magyar hangja, csak régi állófejes (mono) VHS felvételen, és ezt kellett felhasználnom, hogy a film teljesen szinkronossá váljon. Összefoglalva, amit én ajánlok : mindig szét kell szedni 6 mono wavba mindkét 5.1-es hangot, majd ezekből csinálni három sztereo hangpárt (C+LFE, FL+FR, SL+SR), és egy kiváló hangszerkesztővel a három sztereo hangnál elvégezni a szükséges beavatkozásokat.A szétszedést 6 mono wavba azért sem érdemes kihagyni, mert sokszor igy derült ki, hogy az eredeti magyar hangban összekeverték a frontok vagy/és a surrondok bal és jobb csatornáit, amit igy észreveszel, és korrigálni tudod, arról nem is beszélve, hogy az angol hang hat csatornáját etalonnak használva, csatornánként beállithatod a készülő 5.1-es magyar hangod helyes hangerő szintjeit, ami gyakran a "gyári" magyar szinkronban igen csak el van rontva. Én úgy fogalmaznék, hogy egy 5.1-es magyar szinkron elkészitése egyben egy szerviz beavatkozás is, ahol minden hangtechnikai hibát ki lehet javitani, biztositva az eredeti hangképet minél jobban megközelitő hangzást. (Ezekhez a műveletekhez ajánlanám a TFM Audio Toolt, azaz a hangkonvertáló svájci bicskát, és a Sound Forge hangszerkesztőt).

Az volna a kérdésem, hogy akkor mi van, ha a film, meg a hang már azonos fps-ű, elején még passzol a hang is meg a kép is, nem látszik csúszás, vagy csak pár ms. És a film közepénél már teljesen el van csúszva. Eleinte gondoltam arra is, hogy mp3-ban van a magyar hang. Kivettem AC3-ban is, meg AAC-ben is a filmből TFM Audio Toolal. De úgy is csúszik. És nem tudok delay értéket beállítani, mert akkor a film eleje fog elcsúszni. Mi van ilyenkor? Ez mitől van? Előre is köszönöm a segítséget!UI: Hátha ez segítség, egyik egy sorozat, az Így jártam anyátokkal, a másik kettő meg a 80-as években készült film. A hal neve: Wanda, a másik meg a Tűzszekerek.A segítséget mégegyszer köszönöm!

Ja és majdnem lemaradt, hogy a magyar hangok mindegyik esetben 2.0-ás mp3-as hangokból kivett AAC, vagy AC3. Köszönet, ha vki meg tudja oldani a gondot!

A Kérdés az, hogy mekkora a film végére az elcsúszás?Ezzel a témával a napokban részletesen foglalkoztam, sutiand-nak is ilyen filmel gyült meg a baja, itt olvashatod a megoldást : http://www.hdpapa.hu/szinkroniz%C3%A1ljunk-hd-filmet?page=6  sutiand 2012.01.19. 06.10-es hozzászólásától Szinkron csúszás cimen.

Ezekkel mind tisztában vagyok, A TFM Audio Tool-t is már régóta használom, három év alatt sok MKV-s film alá tettem magyar szinkront (több mint száz film) de a szerkesztgetést már nagyon unom, végigpróbáltam már mindennel (Sound Forge, WaveLab, Audacity, Adobe Audition, Nuendo) de mindegyikkel macerás volt, sosem szokom meg.

Akkor azt is tudod, hogy legtöbbszőr az MKV-s filmeket szinkronnal ellátni nem számit hangszerkesztésnek, mert csak a DVD-ből kiszedett magyar hangot kell átrakni más FPS-értékre, és némi delay-t kell hozzárendelni, ezt az általam leirt módszerrel két perc alatt meg lehet csinálni egy filmnél, az igazi meló ott kezdődik, amikor mindent jól csináltál, mégis a film végéig több másodpercnyit elcsúszik a szinkron, és ezt kell korrigálni, vagy te akarod előállitani az 5.1-es magyar szinkronhangot a csak sztereoban létező magyar hangból, stb, stb.Velem is megtörtént, hogy néhány komolyabb hetekig tartó, de remekül sikerült hangszerkesztés után belefásultam a dologba, ekkor egyszerübb, és gyors sikert igérő feladatba kezdtem, de abbahagyni sosem akartam, egyszerűen szeretem csinálni.

Hello!Az lenne a problémám, hogy nekem nem engedélyezi használni alul a Track name és a többi dolgot ,szürkén hozza ki ,mi lehet a baj?

Ha lehet, akkor egy kicsit bővebben, de legalább azt ird le, hogy melyik programról van szó.

Az mkv GUI , amikor betöltöm a magyarfilmet meg a HD angolt és alul "General track options"-ban nem enged semmire kattintani track name, langue ,Cues ... minden szürke ,nem kattinthatok semmire és így teljesen máshogy van a hang és a kép. (ui. a gyűrűk uráról lenne szó ,letöltöttem a HD angotl és alá szeretném rakni a szinkront.

Ahhoz, hogy a general track options elérhető legyen, feljebb a tracks, chapters and tags mezőben rá kell klikkelned (ezzel kijelölöd) a videofájlra, vagy hang esetén az audio fájlra :http://www.4shared.com/photo/SW_dL_RO/MKV_MergeGUI__Kijells_.html

ha a hang siett a képhez képest akkor a Delay értéket vegyem kisebbre?

Itt olvasd el a Delay érték pontos meghatározása cimü hozzászólást (2010.02.28 09.34) :http://www.hdpapa.hu/szinkroniz%C3%A1ljunk-hd-filmet, ahol az ezzel kapcsolatos kérdésekre megkapod a választ.

kb 20-25-ször próbálgattam de nekem ez nem megy , jó let volna megnézni a gyűrűk urát HD-ben de ha nem hát nem...

A Standard, vagy a bővitett verzióval van gondod?Mert a bővitettnél, mivel két lemezen van a film, elöszőr össze kell fűzni a két rész hangfáljait, majd ezután lehet megcsinálni a pontos illesztést az angol hangfájlhoz, a standard verziónál ilyen gond nincs. Hol akadtál el?

Hát megvolt a magyar film ugye két CD-ben és Virtual Dubbal összeraktam a két cd-t ez avi fálj,  van az angol egyben az 720 p mp4 ,mkv GUI-ba berakom a pipát csak az angol vodeo és magyar audiónál hagyok az fps-nek azt írom ami fent van (25.000/23.976) és a Delay értéket sose tudom úgy állítani ,hogy pont illeszkedjen.

Ezt nem igy kell csinálni!Elöszőr ellenőrizd le, hogy azonos kiadásu-e a két film (mind a kettő standard, vagy bővitett), és azonos fps-értéküek-e(25, vagy 23.976) vagyis azt kell ellenőrizni, hogy egyforma hosszúak-e.Ha kideritetted, hogy egyforma a két kópia minden tekintetben, akkor a TFM Audio Tool-al az általam belinkelt metodust (Delay érték pontos meghatározása) csináld meg, és igy illeszd az angol hanghoz a magyart, ha a magyar kópia eltérő fps értékü, (25fps) akkor elöszőr a TFM Audio Tool-segitségével a magyar hangot azonos fps értéküre kell alakitani, majd utána elvégezni a delay korrekciót. Itt már leirtam részletesen, hogyan kell az fps konvertálást megcsinálni a TFM Audio Tool-al : http://www.hdpapa.hu/szinkroniz%C3%A1ljunk-hd-filmetOlvasd a 2010.02.27 17.12-től : "mivel a program mindent tud" cimü hozzászólástól.UI : az MKVMerge-ben használható "stretch by" módszer kerülendő!!

formar factoryval a magyarokat 720 p-re hozom akkor valószínűleg megmaradt a 25 fps, mert így lement 18-ra( a magyar) ,azért csinálom ,mert amúgy nem fogadja el a magyar fálj-ját a virtualdub amikor össze akarom tenni a két magyart , amúgy az angol: 03:48:11, a magyar: 3:38:47, de mind kettő bővített

Az időkülönbségből is látszik, hogy a magyar fájl még nincs átrakva 23.976-os fps-re, de mielött nekilátsz, én inkább azt javasolom, hogy szerezd be inkább az 5.1-es magyar hangot, mert ezt a trilógiát bün csak sztereó hanggal megcsinálni!Sajnos a legtöbbszőr AVI-ban vbr-es MP3-as silány hang van, és ha a virtualdub nem hajlandó egyesiteni őket, az azt jelenti, hogy nem azonosak a video paraméterek.

megvan a magyar hang akkor azt tegyem a TFM-be és 25-ről 23-re tegyem át?

már megvan ahogy a maygart beraktam ac3-ba a delayt egyszer kellet állítani +1000-el és már jó Tonsur köszönömk neked ,hogy több napon keresztül időt szakítottál rám :)

Örülök hogy sikerült.

Először is üdvözlök mindenkit nagyon tetszik az oldal azt kérdezném ha átkonvertálom a hangot 23.976 akkor mikor berakom a videót és a hangot a Stretch by értékbe kell be irni vmit vagy nem vagy csak a delay értéket kel megadni? Előre is köszönöm a választ.Üdv

Ha a kép és a hang azonos fps értékü, akkor csak a hangnál kell megadni a delay értéket.

Akkor csak bejelölöm a hangsávot és megadom neki a delay értéket? És ha két hangsávom?

Minden olyan hangsávnál, ahol szükséges delay érték megadása, arra ráklikkelsz és megadod az adott hangfájlhoz tartozó delay értéket.

Köszönöm a válaszod nagy segitség volt.Üdv 

Az a gondom TFm Audio Toolal átkonvertálom a hangot 23.976 de észrevehetö egy kis torzulás olyan mintha vizalatti hang lenne  párbeszédek tiszták de hangoknál van ez a jelenség eredeti Dvd-röl származik a hang mi lehet a gond?

Ird meg, hogyan állitottad be a TFM Audio Tool-t, milyen kimeneti formátumot választottál, és mekkora bitrátát állitottál be. (egy fotot is feltölthetsz a beállitásokról)

Kiválasztotam az AC3 és mindent automatán hagytam csak az fps-en változtattam 

A Bitrátát minél magasabbra kell állitani, ajánlott a 640kb/sec, ne hagyd automatán!Az igazi az lenne, ha az eredeti DVD-ről származó hangfájlt (vagy az eredeti hangnak azt a részét ahol észlelted a hibát) feltöltenéd egy tárhelyre, hogy meg tudjam vizsgálni

Megpróbálom ha nem megy akkor rakok fel belőle.

http:// http://data.hu/get/4732993/Konvertalt.ac3     http://data.hu/get/4733001/Eredeti.ac3

http://data.hu/get/4732993/Konvertalt.ac3

http://data.hu/get/4733001/Eredeti.ac3

az első nem jól adtam meg a linket a másik kettő igen Bocsi 

Mosz megpróbáltam a Sin City-it is átkonvertálni 23fps most már a hang is torz eléggé nem tudom mit tegyek. 

Nos megvizsgáltam a fájlokat, és az derült ki, hogy a center kismértékü időbeni elcsúszása a frontokhoz, és a sorrundokhoz képest, okozza a fals hangot, ilyennel már én is találkoztam, igaz nagyon ritkán. Kipróbáltam más szoftverrel is a konvertálást, de ott az eredeti problémán kivűl még a hangszin is mélyült, az még rosszabb volt.A Megoldás a következő : az eredeti 25 fps-es ac3-as hangot a TFM Audio Tool-al szét kell szedni 6db 16bites mono wavra, fps konvertálás nélkül (tehát nem rakod be a pipát az Enable Framerate Conversion elé), majd az igy megkapott mono wavokból csinálsz három sztereó hangpárt a wavewizard-al : http://www.rarewares.org/wavewiz/wavewizardv0.54b.zip (C+LFE, FL+FR, SL+SR), de elötte igy állitsd be a progit : http://www.4shared.com/photo/MhNPF8o3/Wavewizard_bellitsa.html, tehát elöször az FL-t, majd az FR-t nyitod meg a progiban, majd nyomsz egy convert-et : http://www.4shared.com/photo/O4YmpZhJ/Wavewizard_konvertls.htmlHa megvan mind a három sztereó hangpár, akkor azokat megnyitod a TFM Audio Tool-ban, és átkonvertálod őket egyenként 23.976fps-re : http://www.4shared.com/photo/5onQsf_d/TFM_Konvertls.html , ha megvan a három 23.976-os sztereo hangpárod, akkor a Wavevizard-al szét kell szedni őket mono wavokra, elötte igy állitsd be a programot : http://www.4shared.com/photo/2twxrBQJ/Mono_Streams.html, majd nyisd meg benne egyszerre a három sztereo 23.976-os hangpárt, és nyomj egy convert-et : http://www.4shared.com/photo/gZ4xFJkN/Wavewizard_Wav_Sztbontsa.html , ekkor kapsz hat mono wavot 0-ás (bal), és 1-es-(jobb) végződéssel, a C-LFE-nél a 0-ás a center, az 1-es az LFE, nevezd át őket ennek megfelelően FL, FR, SL, SR, C, LFE-re, majd nyisd meg a TFM Audio Tool-t mono file modus-ban, és értelemszerüen add meg a 6 wav fájlt, az Enable Framerate conversion elöl vedd ki a pipát, és állitsd be a programot az alábbiak szerint : http://www.4shared.com/photo/8IXDl9lc/TFM_Audio_Tool_mono_fjl_modus.html ,és nyomj egy convert-et, ezzel elkészült a biztosan hibátlan fps konvertálás. Sajnos egyes filmeknél csak ilyen komplikált módon lehet tökéletes eredményt elérni.

Ok köszönöm megnézem akkor ezt a megoldást.Üdv 

 Tiszteletem! Egy angol nyelvű mkv-s sorozatra próbálok rárakni magyar szinkront, fps-t  levittem már 23,976-ra az eleje passzol is de mivel eltérő idejűek (angol 21:00 magyar 20:20) csúszik a hang.Erre keresnék valami megoldást!Köszönöm

Mivel a magyar a rövidebb, valószinüleg egy-két jelenet hiányzik belőle, ez abban az esetben igaz, ha a különbség nem abból adódik, hogy a végét a magyar tv társaság levágta, amit csak úgy tudsz kideriteni, ha egy hangszerkesztő programban a fájlok elejétől haladva leellenörzöd, hogy mi okozza a különbséget, ehhez itt találsz bővebb ismertetőt : http://www.hdpapa.hu/szinkroniz%C3%A1ljunk-hd-filmet?page=6 szinkron csúszás - válasz 2 cimen, 2012.01.21 17.01.

Elöször is köszönöm a válaszod. Azt vettem észre hogy már az epizód elején a kép gyorsabb az eggyiknél így nyilván ez is hozzátesz a hang csúszáshoz ilyenkor valahogy a kép fpsét is át kell alakítani? Köszönöm a linket, de ott hatcsatornásról beszélsz nekem pedig mp3-ból konvertált ac3-m van arra is jó ez a program? Bocs a gyenge és hülye kérdésekért, de először csinálok bármit is hangsávokkal. 

A Legfontosabb, hogy a videosáv, és a hangsáv azonos fps-értékü legyen.Ha a hang fps-értéke eltér a videosáv fps értékétől, akkor elöszőr a hangot a videosáv fps értékével azonosra kell konvertálni, és egyben wav formátum-ba alakitani.Ezt a TFM Audio Tool segitségével egy lépésben megteheted, majd a kapott wav fájlt kell megnyitni egy hangszerkesztőben, és végigmenni a végéig, összemérve folyamatosan az eredeti angol hanggal az itt : http://www.hdpapa.hu/szinkroniz%C3%A1ljunk-hd-filmet?page=6 (szinkron csúszás - válasz 2) leirtaknak megfelelően. Az hogy nálad "csak" sztereo hangról van szó, egyszerűsiti a metodust, a teendő ugyanaz, csak kihagyod az 5.1-es hang szétszedését hat mono wavba műveletet.

A HD-s filmem feliratát leszedem a mkvmergémmel (S_text/utf8 fájl) formában,de ezt az SWS-em nem érzékeli és így nem is tudok időzítést végrehajtani rajta! Át kellene alakítani srt formába és ezt nem tudom hogyan kell! A neten DSRT Editort ajánlgatnak,de csak  orosz változattal találkoztam és még, ha magyar lenne sem tudnám hogyan kell kezelni!Ha tudnál valami egyszerű megoldást azt nagyon megköszönném!

Rájöttem!  MKVextractGUI!!!